الترجمة للعربية نوار فانتومهايفSubtitles by DramaFever
عندما كنت استمع الى سيمفونية ماهلير انتابتني القشعريره.
وكنت حقا فضوليا...
'من يمكن ان يقود الفرقه لكي تعزف بهذا الجمال?'
'اي نوع من الاشخاص هو?'
في اسوأ الاحوال لايجب ان يكون هذا العجوز الخرف!
اقسمي باسمي فرانس فان ستريسمان.
مادامني مسؤول عن اختصاص قيادة الفرقه في هذه الجامعه
فأن جا يو جين...
لن يقبل ابدا في هذا الاختصاص.
عزيزي! (بلهجة اهل جزيرة جيجو)
ماكان ذلك بحق اللعنه...
لماذا هرب جا يو جين?
بدون جا يو جين, there فلا يوجد اي احد مميز.
ليس مميز فحسب...
تسائلت من تمت دعوتهم بينما لم يضمونا نحن النخبة.
كل البقايا المهمله مجموعون هناك.
مرحبا جميعا!
لدينا الان فقط قادة اليوم باقون هنا.
انتم الاوركيسترا المميزه التي اخترتهم بنفسي.
نحن عائلة الان.
لا يمكن بناء اوركيسترا في يوم وليله.
يجب ان نصبح عائلة حقيقه لخلق توافق حقيقي.
الخطوه الاولى التاريخيه لهذا الاوركيسترا الرائعه ستكون...
بالخروج والاكل معا!
الموهوبون غريبوا الاطوار, لكنه تعدى حدوده.
لاكون صادقا, لا يوجد طالب مهم بدون جا يو جين.
انه مايسترو مشهور عالميا. ثق به ارجوك.
انه... يبدو ان لديه خطه مختلفه.
عزيزي, ساطلب من ميلي ان يساعدك لتغير اختصاصك.
نحن قريبون جدا من الهدف!
اسمعي, اذا غير جا يو جين اختصاصه, اذا لن يستطيع عزف البيانو معك.
عزيزي, انا ضد قرارك بتغيير الاختصاص! ضده قطعا!
لاترحل!
اريد ان ابقى وحيدا, لذا ارحلي.
مال الامر? تم رفض جا يو جين.
هل تظن ان يوو ايل راك سوف يرحل ببساطه?
انا اعز الاصدقاء بارواح متحده.
ابدا, ابدا! لن ارحل بعيدا عنك.
مالذي قلته بحق اللعنه?
انا التي سوف تبقى معك للابد, صحيح?
انتي, اسمعي, سول ني بال!
لا يجب ان تقفي في طريق صديقين صاحبا صداقة عميقة.
لا تقل هراءا! الحب اهم من الصداقه!
صحيح, عزيزي?
- لابد انك حزين جدا. - يو جين, ابتهج.
كلاكما, ابتعدا عني! ايها الاغبياء!
عزيزي, انني ناي ايل. ارجوك افتح الباب.
هل تعتقدين انه سيفتح هكذا?
عزيزي!
عزيزي, افتح الباب!
ماكانت كلمة السر لبيت عزيزي?
هل هو تاريخ ميلادي?
سول ني بال, هل من الافضل ل يو جين ان يغير اختصاصه ام لا?
احب حياة الرفاهيه بعزف البيانو معه يا راك.
لكن اذا غير اختصاصه, الن ياخذ وقتا طويلا حتى يتخرج?
اذا تخرج قريبا, انا واثق انه سيدرس في الخارج.
ماذا? يدرس في الخارج?
هل هذا كل ماعندك لتقوله?
- ماذا افعل... - لماذا تفعل هذا بي?
عزيزي, هل ستذهب للدراسة في الخارج?
لاتذهب! ابق هنا معي!
عزيزي...
يو جين! يو جين!
لو كان بمقدوري فقط السفر بالطائرة, لن يكن هناك داع للتعامل معك اليوم.
لا استطيع السفر ولا تغيير اختصاصي.
كيف سيمكنني اذا تعلم قيادة الفرقه?
من?
ست... ستريسمان?
هل هو ميلي, يا راك?
ميلي, ارجوك اسمح لعزيزي بتغيير اختصاصه!
جالبة الحظ هنا ايضا.
يا جالبة الحظ, اهدأي...
انا اسف, لكن لا استطيع المجيئ الان...
ميلي! غير الاختصاص!
لا نستطيع ان نترك قائد الكمان غير موجود.
اليس منصب مهم كمساعد لي او نائبي?
راك, مالذي يحدث? الى اين تذهب?
- يجب ان ننتظر عزيزي. - جا يو جين انا اسف!
راك!
يا فتى!
مايسترو...
ابني هو قائد كمان الفرقه... عرفت ان هذا اليوم سوف ياتي!
انه اختيار واضح.
الرجل... الموظفين هم...
الموظفين هم كل شيئ اليس كذلك?
يو ايل راك يليق بالمكان تماما.
لذا اعطيت المكان له.
ابي, ماذا تفعل?
زملائي جائعون. بسرعه, بسرعه!
حسنا فهمت.
ساحرص شخصيا على طبخ عشائك بنفسي الليله!
كلوا كل ما شئتم! كلوا كلوا!
لاوركيسترا اس, الاوركيسترا المميزه!
في صحتكم!
البيره تنزل, البيره تشرب... اشرب اشرب اشرب...
الى متى ستجعلوني انتظر? اشرب اشرب اشرب...
لوكان باستطاعتي ان اشعر بهذا النوع من الموسيقى...
لو كان بامكاني القيادة...
سانتظرك هنا, عزيزي. اتصل بي في اي وقت ان احتجت اي شيئ.
ستفعلين كل هذا من اجلي?
انا ممتن جدا.
- عزيزي! - ناي ايل!
انا احبك.
انتي, سول ناي بال!
عزيزي...
ارجوك عانقني.
سوف اجن رسميا.
المكان دافيئ هنا.
خذي.
اعرف انه ليس لديك المقدرة على الفهم, لكن لا تتهوري.
ستمرضين مرة اخرى.
ظننت انك ستخرج قريبا...
اخرجي مباشرة بعد ان تكملي طعامك.
هل استطيع البقاء هنا? ساكون هادئه.
حتى لو بقيتي هادئه, الجواب لا.
اذا سوف اتنفس في تلك الزاويه هناك.
حتى لو تنفستي فقط, الجواب هو لا.
سابقى.
سمعت ان الزوج وزوجته هما شخص واحد.
لن ارحل الى اين مكان واتركك.
قلت, اريد البقاء وحيدا!
لماذا لا تسمعي كلامي!
حبيبي, ارجوك لاتفعل هذا.
لنعمل على انجاح الامر. انا هنا من اجلك.
هذا صحيح, يا حبي.
لن استسلم. انا احبك.
وبعدا يقبلون بعضهما...
حبيبي...
وبعدها انفصلا.
كلا!
كلا, لا تستطيع اخذه بعيدا!
ارجعه لي, انت شرير!
وماذا ستفعلين اذا ارجعته, ايتها المنحرفه!
راسي...
لكن رائحته كريهه, يا استاذي.
جئت هنا لاتقيئ.
انه ليس وسخ.
سوو من, انت من اعضاء فرقتي.
استاذ... فون ستريسمان...
احبك...
احبك ايضا, ايها الاستاذ!
احبك...
احبك!
انها جميله وهي نائمه.
ماذا?
فقط وهي نائمه. الكل جميل وهو نائم.
انا واثق حتى الضفدع جميل وهو نائم.
لابد انني جننت.
اين انا?
انا في بيت عزيزي.
عزيزي, انا جائعه اعطني طعاما.
مرحبا ايها الارانب.
ماهذا?
'ارحلي حالما تستقظين.'
'لاتلمسي اي شيئ.'
طبع لن المس اي شيئ.
يا الهي, انه ظريف جدا.
اخيرا!
رائحة عزيزي!
سوف اقوم باخذ هذا لعزيزي!
هل انتي بخير?
- اتريدينه? - حقا?
هل خرب كله?
يا الهي...
هل توسخ?
هل انتي بخير?
- اتريدين هذا ايضا? - شكرا.
درسي! تاخرت مرة اخرى.
- لا استطيع مساعدتك في حملة. انا اسفه. - لاتقلقي.
يبدو انها كانت تتضور جوعا...
ماهذا? من هناك? من فعل هذا?
ماهذا?
ظننت الامر مريب لعدة ايام لكن
هناك شخص مصمم على مضايقتي اليوم.
لديك طرقك في جذب الانتباه.
مازال يو جين لا يهتم بالمره. لا يذهب خيالك لبعيد.
اعني الامر يا راك!
شخص غيور مني ومن عزيزي يفعل هذا عن عمد!
- انا متاكد! - لماذا لاتصدقني?
يجب ان يصدق الامر...
انتي محقه. لابد ان الامر صحيح.
هذه هي المقطوعات الكامله التي كنت ادرسها.
ارجوكم قرروا بعد معاينتها.
لدي الكثير.
عندما تغير رايك, ارجوك اهتم بالامر.
هل تعرف هذا الرجل?
انه استاذي في قيادة الفرقه.
استاذ?
عرفت ان هناك شيئ زعجني بدون سبب...
انت تلميذ الرجل الثاني في قائمتي الذي اكرهه.
ما كان ذلك?
بعت دميتي لزبون اخر?
لقد حجزتها مسبقا باسمي.
اعتذر سيدي. ارجوك, اسمح لي بصنع واحده اخرى لك.
كلا لسيت كما الاصليه!
تلك التي اريد دميه حصريه.
ولادة الطفل الملكي!
انتظرت صدورها منذ عدة اشهر!
مرة اخرى سيدي, انا اسف جدا.
كما تعلم لدينا زبون مشهور يزورنا دائما.
طلب طلبا خاصا وقدم مبلغا رائعا.
حتى انه اعطانا توقيعه.
لم يكن بيدنا حيله.
انا مشهور ايضا!
لاتبدوا كذلك...
انظر, اذا كنت ستشتري شيئا فهذا جيد.
لكن اذا لم تشتري, ساطلب منك المغادرة.
فييرا?
هل ذاك هو?
اعذرني, مالذي تفعله? كلا كلا كلا كلا كلا...
اذا لاتشتري شيئا فاخرج!
- بسبب هذا... - 'بسبب هذا'?
انتظرت لعدة اشهر من اجل شرائه.
اذا كان ذلك الامر كله, استطيع الغفران.
لكنك تشبه شخصا اكرهه بشده.
اخرج من فضلك.
لا استطيع الخروج حتى تعطيني الاذن.
اذا... ساعطيك فرصه.
- اعطها احسن ماعندك. - عفوا?
هل تعرف اسماء اعضاء اوركيسترا اس?
انه وقت الغداء, اليس كذلك?
وزع غداءا لاعضائنا الجوعى.
لا تنسى اي واحد.
انا اقول لك ان تطعم الكل بغداء انت تحضره.
انها الساعه 12 المهمه الاولى!
ساعطيك ساعه واحده.
ارايت بعينك? الامر غريب.
انا واثقة ان احدهم يزعج عزيزي, ليس وحدي.
- ظنك ذهب بعيدا. - كلا!
لماذا اشترى العديد من الساندويشات?
صحيح? لكن مازلت اريد واحده.
يو ايل راك!
يو ايل راك.
لا تفهم غلطا. لم نكن نتبعك,اليس كذلك?
ماذا?
لم نكن نراقبك. كنا في طريقنا.
- حسنا, راك. لنذهب. - لنذهب.
انتظرا انتظرا.
هل تستطيع معرفة اماكن اعضاء الاوركيسترا اس?
اكيد! انا يو ايل راك صاحب المعارف الكثيره!
- اخرجوا, اس اوركيسترا? - اليسوا هناك?
- خذ قطعه! - انتظر انتظر!
يو ايل راك, اذهب من هنا. سول ناي ايل, اذهبي لليمين.
الان اذهبوا!
هل انتم من الاعضاء? هل انتم من الاعضاء? انهضوا!
- بسرعه بسرعه! - اس اوركيسترا?
اين ذهب الجميع في ساعة الغداء?
الكافتيريا!
كل حصتك!
- انتي تعملين بجد. - انت ايضا يا راك.
كل.
انا شبع. لن اكله.
- سول ني بال! - نعم?
تعالي هنا.
ارجوك راك.
يجب ان تاكله بينما نحن لطيفين معك.
خذوا خذوا!
اعطيت غداءا لكل الاعضاء.
اذا الكل تناول الغداء ضمن الوقت المحدد.
كمان كمان هورن...
طبقا للالات الموسيقيه...
انها مقبوله.
- هناك شخص واحد مفقود. - عذرا?
جالبة الحظ الانسه سول ناي ايل.
انتظري انتظري انتظري! سول ناي ايل!
ميلي! ارجوك اسمح له بتغيير اختصاصه!
لماذا تزعج عزيزي لماذا?
انتي مخطئة يا عزيزتي.
هو الذي يقوم بازعاجي.
- وماذا فعل عزيزي ليزعجك? - سول ناي ايل!
ساعود.
انا اقطع علاقتي بك يا ميلي!
لسنا اصدقاء بعد الان!
انتي مخطئة يا عزيزتي.
عزيزتي!
عزيزتي انه سوء تفاهم!
اكرهك يا ميلي!
مالذي يحدث?
رايت جا يو جين يرحل.
على فكره هل كان فظا?
كان كذلك في الحقيقه.
يو جين!
يو جين, انت عبقري يحاول بجهد.
عزيزي! عزيزي, انظر الي.
راك, مالذي تفعله?
يجب ان تتركيه بمفرده في اوقات كهذه.
انظري الي. انا امتنع عن لحاقه وانا صديقه العزيز.
صحيح?
كلا! يحتاج الى التعزيه في وقت كهذا.
لم يتسنى لعزيزي تناول الغداء اليوم.
- ما العمل? - كلا كلا...
الى اين تظنين انك ذاهبه?
ابتعد! وماذا تعرف ايها الاحمق!
سول ني بال! سول ني بال!
قولي ليو جين ان ينسى فكرة تغيير اختصاصه!
تستيعين معرفة ان الاستاذ يضحك عليه
بدون اي نوايا لقبول تغيير الاختصاص!
ما قصدك?
انه يلعب بيو جين بكذبة ان يقبل تغيير اختصاصه?
كيف عرفت ذلك?
من طريقة صراخك
باعلى صوت, سيكون من الغريب ان لم اعرف.
اخبرني الان!
- فان ستريسمان? - نعم.
كان يضحك على يوجين
باعطائه امل ان يقبل تغيير اختصاصه.
بما انه من فعل المايسترو...
حتى لو كان المايسترو...
لا استطيع السكوت اكثر.
هذه مفاجأه. الم تكره
جا يو جين بشده حتى اردت فصله?
نعم مازلت اكرهه.
لم يدخل الى المسابقات بموهبته.
يفعل ما يحلو له ولا يهتم بسمعة الجامعه.
طبعا لا يعجبني.
لكن هذا الامر مختلف.
لا يجب على الاساتذه اللعب
بعقل الطالب عندما يريد التعلم.
بالمناسبه... هل سمحتي لهذا ان يحدث?
نحن دعوناه. ارجوك كن صبورا قليلا...
انه ليس 'نحن.'
انتي التي دعوته سيدتي.
اتسائل هل استطيع ان اثق بك بعد الان...
ساعطيه القليل من الوقت وانظر.
ساغادر الان.
عزيزي...
عزيزي, لقد تخاصمت مع ميلي.
لن اصادقه بعد الان.
يبدو انك كنت حزينا حقا.
بالمناسبه... هل هناك من يزعج هذه الايام?
الرب. الرب يعاقبني.
وانا استحق ذلك.
انا جالبة الحظ لاوركيسترا اس...
طبع, نسيت ذلك ايضا.
هل يكون السبب رفض عقلي للحقيقه?
عزيزي, يجب ان تاكل جيدا في اوقات كهذه.
حضرت وجبة الغداء هذه بنفسي.
صندوق غداء حب سول ناي ايل!
هل تمزحين معي?
لا اعرف الجاني, لكنهم يعرفون كل شي تعملينه.
سوف اقتلهم.
كيف يجرأون على لمس صندوق غدائي?
خاصة صندوق الحب الذي صنعته من اجل عزيزي?
لن اجعل هذا الامر يمر بسهوله.
راك, انها انا. لنلتقي الان. حان وقت الانتقام!
حالا!
سوف اخذ بثأري!
لا تخاف من الرب امام الطعام.
مسكتك!
- مسكته يا سول ني بال! - لقد سرقت غدائي!
- ماذا? ماذا? - اخلع عنه حقيبته!
سوف افتشها!
اين هو?
ماهذا?
هذه صور لي...
انا اسفه. لدي شخص وعدته ان اتزوجه.
لن يحصل الامر بيننا.
الرائع يو جين ليس مهتم فيك اصلا!
الرائع يوجين?
هذا...
هذا... جا يو جين.
انه عزيزي...
عفوا ولكن, عزيزي هو رجل...
وما المشكله? الا يملك الناس مشاعر.
اليس كذلك? يملك الناس مشاعر.
الست... ما سوو من?
اليس كذلك? اخلع النظارات.
- اخلع نظاراتك! - كلا!
انه هو صحيح?
اهو شخص تعرفه يا راك?
انه يعزف على الطبل في اوركيسترا اس خاصتنا.
هذا غش.
لا استطيع حتى ان اغضب عليك لتركنا والالتحاق باوركيسترا اس.
هل تريد اكل الكيك? لابد انك جائع.
احب جا يو جين.
كأني لا اعرف...
ان تجعل الامر واضحا وتريد ان لا يعرف احد?
انا واثقه ان الكل يعلم ايضا.
عيناك تلاحق يو جين في اي وقت تراه.
اي واحده? بالجبنه? بالشوكولا?
بالجبنه.
الاتجديني... غريب الاطوار?
تعجبني هيونا. واحب كيم يونا.
هل يجعلني ذلك غريبة الاطوار?
اي يكن الشخص او الموسيقى, مادمت تحبه, فلا بأس.
قلبك يتبع ماتحب. ماذا يمكنك فعله?
وار, لم يخطر لي ان يكون ما سوو من هكذا, لكنه مخيف.
يرمي قشر الموز والاسهم...
يغير الغداء وحتى يرمي الماء!
هذه يعني انه لحقك طول اليوم وازعجك!
عندما تحب شخصا, هل تصبح مجنونا هكذا?
لم يكن هناك امامه شخص ليغار منه, وكان غيور منك انتي?
عندما افكر بالامر, ليس مضحكا بالمره.
لهذا السبب لا اواعد احدا!
الامر يحول الشخص الطبيعي الى احمق في ثانيه.
سول ناي ايل, بدلا من اضاعة مشاعري هكذا
سوف ارمي بنفسي الى
الموسيقى الكلاسيكيه, جوهر الروح والعقل البريئين.
- راك... - نعم? ماذا?
انت لاتعرف عظمة الحب...
انت دائما احمق.
الى اللقاء الان.
الحب...
ما مشكلتها الان?
ميلي, انتظر!
ارجوك ميلي!
نحن اصدقاء اعز الاصدقاء!
اسمح لعزيزي بتغيير اختصاصه ارجوك!
دعه يقود الفرقه لمره واحده.
وبعدها ستغيير رايك يا ميلي.
عندما تفعلين هذا, عزيزتي, انه يؤلم قلبي.
اذا اعطي عزيزي فرصة!
انه...
ليس لديه القوه الكافيه ليقود الفرقه.
لكنك تقود ايضا يا ميلي!
مهما تقولي...
لن اسمح بالامر!
ميلي! ميلي, استمع لي ارجوك.
يو جين سيكون رائعا!
الى اين انت ذاهب?
عزيزي!
عزيزي, لنذهب! بسرعه!
الى اين انتي ذاهبه?
يا جماعه, عزيزي سوف يقود الفرقه اليوم.
ميلي...
اقصد, الاستاذ ترك قيادة الفرقه له.
ماذا?
عزيزي, خذ. العصا والقطعه الموسيقيه.
هل سمح لي... بقيادة الفرقه?
هل استطيع فعلا ان اقود الاوركيسترا?
هل تعرف اصلا قراءه القطعه الموسيقيه?
نعم. قرات القطعه من قبل, لذا استطيع القيادة.
لقد تدرب الكثير على اي حال.
نعم, طلب منه الاساتذ ذلك. انا متاكد هناك سبب.
ارحب بك بصفتي قائد الكمان الاول, يا جا يو جين.
- قائد الكمان الاول? - نعم.
قائد الكمان الاول, وصيف قائد الفرقه
ورئيس الاعضاء?
هذا انا!
عزيزي, انها معزوفة بيتهوفن رقم 3.
هل تدربتم اصلا?
طبعا تدربنا. اخترنا الموسيقى في الاجتماع السابق.
معزوفة بيتهوفن رقم 3 ايرويكا.
تظهر الموسيقى روح عظيمه وشخصية قويه.
كيف ستعزف اوركيسترا فان ستريسمان موسيقى البطل?
ارجوك اخرج الان.
كيف نقلت هذه الاغراض هنا?
تلك القوة الجباره.
انه محظوظ جدا بين النساء.
وضع فتاة في مقدمة الجبهه وسرقت عصاتي?
انها نهايتك.
فرقتي الاولى.
درسي في القياده الاول.
هذا شنيع!
كيف تسمون هذه اوركيسترا?
ذاك العجوز الخرف...
جمع كل السيئين في المكان!
افعلو عملا افضل! انها المره الاولى, ومع ذلك, يجب ان تبذلوا مجهودا اكثر!
اعزفوا المقطوعه بطريقة ملكية وظاهره.
اسكبوا فيها من روحكم...
- يا قائد الكمان. - نعم, انه انا يو ايل راك!
انت المشكلة الاسوأ.
انت مليئ بالمشاكل.
الكمان الثاني.
هل انتي واثقه من انك طالبة موسيقى?
الهورن الثاني!
لاتقطع عزفك كثيرا!
الكلارينيت الثاني.
انت خارج النغمة.
الكمان المتوسط.
انتي ضوضائية لوحدك.
الطبل!
فقط قلل من انفعالك.
بعد استراحة 10 دقائق, سنبدأ مجددا.
انه مثير جدا عندما يغضب.
الكلارينيت الثاني! قلت لك ان لاتقطع اللحن!
الهورن الثاني! تاخرت مرة ثانيه.
تشيلوو...
كم مرة قلت لكي عزفك خافت!
الكمان المتوسط... قلت لكي ان صوتك عالي لوحده.
لعزيزي سمع جيد جدا.
يعرف من اين ياتي اللحن بالضبط.
ميلي!
يبدو انك تستمتع بالعوف بعصاتي
والقطعه الموسيقيه التي سرقتها مني.
كيف سأعاقبك?
طالب يجرئ على فعل ذلك?
عزيزي انا اسفه.
ميلي, انا فعلت ذلك. عزيزي لم يسرق شيئا.
ساعين السيد يو جين كمساعدي لمدة اسبوع.
ساعطيك فرصة فاستغلها.
اذا لم اشاهد تحسن خلال اسبوع
فستترك مكانك كمساعدي
وتنسى فكرة تغيير اختصاصك.
اتستطيع وعدي بهذا?
- الا تريد? - نعم سوف اعدك.
سيكون اداء مختلف كليا بعد اسبوع من الان.
عزيزي!
مبروك على حصولك مركز المساعد في القياده!
يال خباثتك...
قلن لك انه محرم عليك لمسي.
دفاعك حديدي.
سمعت انه الشباب اصحاب الاماكن المفتوحه هم الرائجون هذه الايام.
ارى مكانا مفتوحا! ومكان اخر!
عزيزي!
لا تلاحقيني!
عزيزي, لقد بذلت جهدا وانا احضر لك هذا!
اكلتك المفضله سمكه التونا المعلبه!
يمكن سكبها فقط واكلها.
عزيزي, الا تعرف اداب المائده?
عندما يكون طعامك جاهزا...
ساصمت.
بناءا على ورقة الاستاذ الموسيقيه, نظمتها وفق كل جزء.
يجب ان تساعدكم.
الامر مختلف من عبقري. تجعل الامر سهلا!
انت اكثر من مؤهل
لكي تصبح صديق القائد الاول يو ايل راك.
ايها الجميع, قدموا افضل ماعندكم! حسنا?
فهمتم!
لنبدأ.
مرحبا.
- لست بحاجة لتنحني. - حسنا.
رايت اعلان وظائف شاغره.
اليس ثقيلا? تستطيعين شراء صندوق بعجلات هذه الايام.
لقد كسر, ولم يتسنى لي اصلاحه.
رايت اعلان وظائف شاغره .
اوه نعم. انه وظيفة امينة الصندوق.
انه من الخامسه حتى الساعه11, والراتب مكتوب في الاعلان.
شكرا لكي!
- لاتنحني... - حسنا.
لما لاتتركيه وترتاحي الان?
يجب ان اذهب مباشره الى الجامعه.
ساعود في الخامسه.
اراك لاحقا.
كوني حذره!
ايسبريسو مضاعف, من فضلك.
سيؤذي هذا معدتك. اشرب فقط عصير الفاكهه من الان.
لكي يتلاقى الام وابنها يجب ان تكون القهوه هي السبب?
لماذا لم تجيب على رسائلي بشان افتتاح المحل?
لا اقرأ غالبا الرسائل .
بالمناسبه, لماذا كان على المحل ان يكون امام الجامعه?
لانني اريد ان اكون بالقرب من ابني.
كان عليكي ان تحبيني بهذا القدر عندما كنت صغيرا.
كنت مشغولة وقتها.
ساغمرك بحناني من الان وصاعدا.
رفض طلبك.
الان انا مشغول.
يبدو انك مشغول جدا.
اتاكل اكل صحيا? لماذا انت ضعيف هكذا?
انت تطبخ احسن مني.
- الامر فقط... غريب قليلا. - ماذا?
انا اعزف وفق المكتوب...
'رقيق, قوي وجريئ'...
انا اتبع ذلك...
اعتقد ان اسبوع واحد ليس كافيا?
اتاكل حتى?
سأتي في وقت لاحق.
حسنا, تعال متى شئت.
الى اللقاء.
مرحبا ايها الاستاذ. انا جونغ شي ون, عازفة كمان الاوركيسترا.
تشرفنا, شي وون. الى اللقاء الان.
احب ان اناقش جدول تدرينا, يا استاذ.
اوه, قائد الكمان لاوركيسترا اس يو ايل راك قادم.
ناقشي ما تحبين معه.
ايها الاستاذ, تدريبنا...
مرحبا, انا جونغ شي وون.
عازفة كمان اوركيسترا الجامعه.
او جونغ شي وون بعينها!
يبدو ان الاستاذ ترك الامر بيدك.
اخبرني بجدول التدريبات.
وطريقة الاستاذ وذوقة في الموسيقى ايضا.
اوه, واي ملاحظه اخرى?
لا اعلم لاننا لم نتدرب سويا.
لسنا متنافسين, اذا لماذا تخبئ الحقائق?
انا فعلا لا اعرف شيئا.
اصبح جا يو جين قائد الفرقه في اليوم الاول.
جا يو جين عزف البيانو?
انه اعز اصدقائي...
'الطيور على اشكالها تقع.' يستطيع فعل اي شيئ, مثلي تماما.
- عازف بيانو يقود الفرقة? - نعم!
على الاقل ابذل جهدا عندما تكذب علي.
انها الحقيقه! لماذا لاتصدقيني?
هل مرت بالفعل?
لم يتسنى لي رؤيتها لمرة اليوم.
عن من تبحث?
ياترى هل ابعدتك عن شغلك المزدحم اليوم.
كنت مشغولا طيلة تلك الفتره, لكنني لست مشغولا الان بالصدفه.
حسنا.
صراحة, اريد ان اعرف مايدور في بالك حقا, يا فرانس.
ماذا? يدور في بالي?
لماذا انتي فضوليه... عن ما افكر فيه?
انا اسفه, انا اتكلم بصفتي العميده.
في الحقيقه, لقد دعوتك لاوركيسترا الجامعه.
لكني اسمع انك لاتهتم بهم مطلقا.
- هان اوم هي الاوركيسترا الخاصه بي ايضا. - اعرف.
طبعا, اشكرك لعمل اوركيسترا خاصة.
لكن اريد ان اعرف خطتك يا فرانس.
هل تعتقدين انني سوف اخذلك يا مينا?
هل وضعتك في موقف محرج?
طبعا لا.
لابد انني قلت هراءا بسبب تخوفي.
اليست الجامعه جميلة حقا?
الجامعه حلوه في هذا الفصل.
يال جمالها...
- اذا لم يكن لديك ما تقولي بعد... - في الحقيقه...
لدي طلب شخصي اطلبه منك.
جا يو جين طالب عبقري جدا.
ارجوك اعتن به.
ايتها العميده, سمعت انك كونت اوركيسترا اخرى?
كان طلب فان ستريسمان.
لايوجد لدينا مايكفي في الميزانيه.
هناك حد لما يستطيع ان يعطونا المستهمين.
ها انت مجددا, استاذ دو.
لا يجب ان تربط العلم بالمال.
الديك خطه ايتها العميده?
ربح اضافي من اطلاله اعلاميه...
يرفض مايسترو ستريسمان الظهور للاعلام.
لماذا نخبئ مايسترو مشهور عالميا?
سيجلب هذا الشك لمستوى طلبتنا الثقافي.
انه غريب الاطوار جدا...
استطيع معرفة ذلك بالطريقة التي جمع بها الاوركيسترا.
دع الاثنان يشاركون في الاداء القادم المعتاد.
ساقرر بعدها.
كم مرة يجب علي ان اخبركم ايها الاغبياء!
يبدو كأنه جن.
ايها المدير.
اكره الامر عندما تنظر الفتيات الى عزيزي...
اكره الامر اكثر عندما يتكلمن بالسوء عنه.
صاحب الكمان العالي.
انت تعزف لوحدك وتخرب الايقاع.
بقى عندنا يوم واحد.
انه الغد, ولكننا نصبح اسوء.
هل تفهمون?
جا يو جين هو شرير تماما.
لكن الفتيات يحببنه.
- الا يملكن العقل? - انهن لا يملكن الكرامه.
'لاباس ان تغضب طالما انك وسيم.'
يارجل, ليست مشكلتك الوسامه فقط.
لكنك قصير قليلا.
صحيح, جسمك رائع لوحده ايضا.
تبدو الملابس جميلة عليك.
اسمع...
هل ندبر مقلب على جا يو جين?
لكي لا يصبح مغرورا بعدها.
الن تركزوا?
لماذا الصوت اسوأ?
بدل صوت الكلارينيت بالاخر عندما تصعب ملاحظة الامر.
لن يلاحظ الامر جا يو جين بالمره. ليخلق اضحوكه من نفسه.
مرة اخرى.
غير قادريين على التعلم, وجهل كامل بالتعليمات.
والان تعملون مقلبا?
هناك.
سيد جا يو جين, الان انا هنا...
انزل من المنصه ارجوك.
- استاذ, بقا لدي يوم واحد... - انزل ارجوك.
لنغيير الاسلوب الان ونعزف من البداية.
سيد يو ايل راك?
لا تقلق بشان القطعه الموسيقيه واستمتع بالعزف.
كما تفعل دائما.
حاضر.
الهورن الثاني!
لديك زكام.
- لاتجهد نفسك اليوك. - حاضر!
كلارينيت... يجب ان تغيير التك.
حاضر استاذ.
الكمان المتوسط...
ارجوك احبـيني بشدة ايضا.
لست نوعي المفضل يا استاذ.
كتب بيتهوفن معزوفة ايرويكا ليهديها لنابليون.
لكن نابليون الذي اعتقد انه لديه روح ثوريه
ارتقى واصبح امبراطورا.
حالما سمع بيتهوفن بالامر, غير العنوان الى ايرويكا=البطولي.'
لابد ان بيتهوفن شارك في الثوره
ب الورق, ليس بالسيف.
لنبدا بعملنا البطولي!
مازال الاداء مبعثرا...
لكنه مختلف.
انهم يعزفون اصواتا مختلفه.
فقط بسبب طريقة قيادته.
انه... مايسترو بحق.
سيكون من العدل ان نقرر وفق ادائهم اليس كذلك?
اثنان من الاوركيسترا لجامعه واحده...
ستصبح فقط محط ارباك للطلاب.
يجب ان تحل واحده لمصلحة الكل.
انها نهاية اللعبه الان.
سيد جا يو جين لقد فشلت.
ستتخلى عن لقبك كمساعدي.
ارجوك اترك الان... هذه الاوركيسترا.
لا اريد.
لقد قلت انك ستعطيني حتى الغد.
حتى الغد.. هذه الاوركيسترا لي.
الترجمه للعربيه نوار فانتومهايفSubtitles by DramaFever
[لحن الغد]
نعم لدينا جا يو جين!
كن قائد الفرقه!
مبروووك مبروووك!
اتظنين انه يجب ان يتم تهنئتي?
لماذا? اتظن انني ساخسر?
لماذا لا نتنافس?
سوف ننفصل لبعض الاوقت!
يال الفوضى العارمه...
حسنا جا يو جين!
اذا كان مكروها هكذا, اذا سيكون غير مؤهلا لقيادة الفرقه.
معركة الاداء.
الفريق الخاسر سوف يحل.